为国外专家做翻译：相聚“李杯” 服务国象 收获成长

2019-2-11  HI-CHESS  人气：2572

2019年南京“李成智杯”期间，我有幸作为志愿者翻译参与赛会服务工作，担任国际棋联教育委员会主任雷昂托·加西亚(Leontxo García)先生《国际象棋的教育力量》讲座的现场口译。加西亚先生是国际象棋界的资深记者，评论家，同时他还是多家报刊媒体的专栏作家，在他眼里，国际象棋不仅是一项智力运动项目，更是一种让学生全面能力提升的教育工具。

吴佳颖现场口译

年逾六十的加西亚先生高高胖胖，和蔼风趣，十分健谈。刚开始听到他略带西班牙口音的英语时，多少令自己有点不知所措，担心翻译工作是否能够高效完成。不过，一声热情洋溢的问候过后，最初的那点紧张感便瞬间烟消云散。更令人开心的是，我们很快成为一对敬业组合，在讲座正式开始之前抓紧一切时间交流磨合，反复沟通讲座梗概。随后，我再根据讲座要点查阅大量相关资料，以求在完美贴合主讲者原意的基础上，用另一种语言恰当转述讲座的精彩内容。平时接触中，我们总能找到讨论话题——聊国象故事、中华传统文化，有时也会聊到中西文化的异同。讲座当晚，演讲嘉宾当然与我这个志愿者小翻译配合默契，台下的教练、家长和小棋手们听得聚精会神，一个多小时的演讲过程流畅自然。

 二人配合相当默契

置身于赛事当中，时间如白驹过隙。国象的魅力无处不在，空气中也能感受到相约棋局，乐在棋中的味道。赛场里，小棋手们对弈全神贯注，裁判们工作一丝不苟，记者们拍摄长枪短炮;赛场外，太多教练、家长和小棋手在等候区、电梯间、餐厅里迫不及待地开始复盘，讨论比赛体会和战绩。总之，每每谈起国象，这里的每个人就打开了话匣子，就开始眼里放光，“李成智杯”不愧是青少年国际象棋爱好者的年度盛会!在我眼里，小棋手们个个都像小大人，他们纹枰论道、以棋会友，在输赢中精进棋技，收获成长。

与加西亚先生合影

作为一名在校大学生，志愿者翻译工作将自己在语言方面的特长与国际象棋爱好无缝连接，令此次南京之行短短几日时光有了别样的体验。收获满满，与外宾的交流逐渐熟练、翻译愈发准确，也学会了处理工作相关事宜，更加明白什么叫做工作责任与使命担当。感谢中国国际象棋协会和“李成智杯”南京赛区组织者给予我这个服务赛事的锻炼舞台，期待在不远的将来，有机会为更多国际象棋赛事活动服务!

(注：作者吴佳颖为北京外国语大学学生，今年16岁)