每年两会都关注总理的新闻发布会，从中不仅了解国家发展的重要时政信息，还会特别关注镜头画面中那个端庄自信的身影——坐在总理边上的翻译。在这样的一场向全世界即时传送的新闻发布会，不同语言的精准转换，既要将意思表达到位，更要准确领会其中的要点，并且还需要绕过那些“陷阱类”问题，一点失误都会造成重大的国际影响，如此这般的压力完全可以与打一场世界冠军赛相媲美。不过，令人赞叹不已的是不管碰到什么难题，“国家御用”翻译官都镇定自若表现完美，每次会后网上都会掀起一波英语词义翻译的大学习。
超级扎实的基本功加上顶级稳定的水平发挥，想不出更好的语言来赞美，只剩下一个大写的服字。
仔细学习了这些代表国家最高水准的翻译官成长经历，几乎都会提到青少年时期便显露出来的才华，持之以恒的练习和不懈的追求，联想到优秀青少年棋手的培养，何尝不是同出一辙的人才成长路径。
客观上，人与人之间的才华潜质以及对不同事物的兴趣和兴奋点都有所不同，但是，很多时候明明才华同样出众、兴趣同样浓厚的个体，经过了时间的考验之后，走向不一样的发展道路。不得不说，在有些人身上，原本应该添彩的才华反而成为前行路上的绊脚石。因为自认为才华等身的人通常有一个特点就是把前行的目标订得极高，接下来如果行动落实跟不上，就容易出现眼高手低的问题，最后荒废了不少时间，却只能落得草草收场的局面。
问题出在哪里呢？还是要从如何客观看待才华谈起。例如，不少孩子学棋一段时间之后便表现出很好的才华以及才华使用于棋类项目，可谓形成二者之间高度的契合匹配度。最初阶段，这些孩子无论在平时的训练还是比赛当中都胜多负少，很快成为小伙伴当中成绩比较显眼的那位。这个时候，当然出现的情况就是孩子听到的表扬多，家长和教练对孩子继续取得好成绩期盼增强，孩子的自信心和期望值也在无形当中比过去提高了不少。然而，竞技比赛需要不断面对新的挑战，更高水平的收获意味着更高水准的训练和表现，意味着前行路上可能遭遇到的更多磕磕绊绊。不少时候，在这个环节上，家长、教练和孩子三方没有处理好其中的关系，教练的训练计划还是按部就班老一套；家长失去平和心态更看重让孩子在比赛中夺得好成绩；孩子以高手自居，在平常训练中出现想赢怕输的问题……这些问题原本都是正常现象，几乎所有的青少年棋手前进的路上都会遇到，但可惜的是，往往一些对自我才华部分自视过高的人（包括家长、孩子和教练）接受不了暂时的挫折，没能从如何解决问题继续前行的角度去思考问题，而是以冲锋式的突击去尝试解决问题，行动没有达到预期的效果之后，在无效的道路上愈行愈远，最后错过了棋艺进步宝贵的关键期，难以达到更高的水准。这样的案例几乎在每个城市的优秀青少年棋手群体都发生，通常之后谈论起来，圈里人会带着遗憾的口气说：“可惜了，XXX关键时候没冲上去也没能坚持下来，夹生了就很难培养了。”
夹生，用来形容半生不熟的饭，在青少年棋手培养方面，有才华的棋手千万要学会客观审视实现奋斗目标道路上的表现，学会选择适合自己的方法，付诸持之以恒的努力，如此才能令棋艺训练收获理想的成果。退一步讲，即便拿不到冠军，至少能够养成积极行动的好习惯，不会变成别人谈论时被形容为“夹生”的那一位。
有才华的棋手很多，才华如何闪耀持久发挥，是门学问。
谢军
2021/3/18
-----------------------------
转载请注明转自HI-CHESS公众号
